为积极响应党的二十届三中全会的决策部署，深入学习习近平总书记在纪念邓小平同志诞辰120周年座谈会上的重要讲话精神，2024年11月18日，英语学院教工第二党支部“译桥党音”工作坊结合翻译专业特色，将党史教育融入专业实践，带领支部党员和翻译专业学生前往四川广安邓小平故居开展实践研学活动。此次活动特邀英语学院院长、民革党员周云锐参加。
在红色研学之旅前，“译桥党音”工作坊主任、青年成长指导教师向鑫召开动员大会，明确此行目标与任务，详述了党史教育与翻译实践的结合方式，强调了活动的重要意义，并进行了详细分工与安全提醒。
参观学习时，师生沉浸在庄严肃穆氛围中，认真聆听讲解员介绍邓小平同志生平事迹，深刻感受其为中国改革开放和现代化建设的巨大贡献。实践环节，围绕邓小平生平事迹和改革开放历程确定翻译框架，面对“改革开放” 等词的翻译挑战，学生采用直译加注释、阐释性翻译等技巧，既保留内涵又便于理解。讲解过程中，注重语言流畅性和感染力，运用描写性翻译技巧准确翻译传统中式建筑特色词汇，生动描绘出邓小平故居的古朴典雅与深厚文化底蕴。
参观学习时，师生沉浸在庄严肃穆氛围中，认真聆听讲解员介绍邓小平同志生平事迹，深刻感受其为中国改革开放和现代化建设的巨大贡献。实践环节，围绕邓小平生平事迹和改革开放历程确定翻译框架，面对“改革开放”等词的翻译挑战，学生采用直译加注释、阐释性翻译等技巧，既保留内涵又便于理解。讲解过程中，注重语言流畅性和感染力，运用描写性翻译技巧准确翻译传统中式建筑特色词汇，生动描绘出邓小平故居的古朴典雅与深厚文化底蕴。
参观结束后，在邓小平同志铜像广场前，专职组织员刘夏欢带领全体党员重温入党誓词，巩固党性修养。返程后，师生高度评价此次活动。英语学院院长、民革党员周云锐深受触动，此行重温了党的辉煌历程，感受到老一辈革命家的崇高风范与精神力量，深感责任在肩。讲好中国故事需具备多方面素养，未来将投身教育事业，传承老一辈革命家精神，培育杰出人才。研学活动结束后，“译桥党音”工作坊副主任孙玉露老师将组织开展研学成果交流会，推动“三进”工作，铭记红色记忆。此次研学之旅为师生成长与担当奠定基础，他们将以此次为契机，深入学习党的理论和精神，运用所学知识，传播重外声音，提升重外院影响力。
