“念念不忘必有回响  你应我答青春琳琅”

      5月15日,东方语学院举办了“东方风情秀”大型综合文化汇演、科研讲座暨日语翻译类就业指导、泰语故事沙龙、阿拉伯语优秀毕业生经验分享会四场教学实践活动。

ChatGPT时代下翻译从业人员的机遇与挑战

      为进一步加深日语专业学生对ChatGPT的认识，明确未来的就业方向，东方语学院于5月15日下午在綦江校综合楼ZC215举办了名为“ChatGPT时代下翻译从业人员的机遇与挑战”的讲座。讲座特邀福州百译堂翻译服务有限公司总经理潘郁灵主讲，日语教研室主任张莎老师主持，2022级、2023级日语专业翻译方向全体学生参加。

       讲座伊始，潘老师以自己的经历和丰富的从业经验为引，生动地向同学们概述了翻译行业的全貌。然后，潘老师深入浅出地从翻译的行业形式、AI语言的逻辑特征等角度进行剖析，指出了AI语言与机器翻译的优势与劣势。虽然AI语言与机器翻译具备省力高效的便捷性和实用性，但在理解不同语言文化特征、恰如其分地遣词用句以及专业性表达等方面尚无法满足高精度产业及文学性要求的市场需要。最后，潘老师与同学们探讨了在AI浪潮下翻译人员的从业方向以及可能面临的新机遇和挑战。她强调在这个时代下翻译人员应该努力成为复合型人才，具备跨领域的能力和技能。在提问互动环节中，老师和同学们围绕培养翻译实践能力进行了热烈地讨论。

      此次讲座让同学们对人工智能时代的就业出路有了更清晰的了解和更深刻、更全面的认识，进一步增强了同学们的专业自信。

     泰语故事沙龙

     为了提高学生学习泰语的积极性和主动性，泰语教研室举办了泰语故事沙龙活动。泰语专业教师、22级泰语专业学生及21级第二外语（泰语）的学生参加了此次活动。

      学生们以泰国寓言故事为主题，分小组进行演讲，同时辅以精美的图片，讲解难点单词，以达到正确传达含义，增加趣味性的目的。演讲设置了问答环节，并对寓言寓意进行讨论，现场气氛活跃。

      此次故事沙龙不仅丰富了泰语专业和非泰语专业学生的课外活动，还检测了学生将泰语与阅读、演讲相结合的能力，极大提高了学生对泰语的学习兴趣。

      阿拉伯语专业优秀毕业生经验分享会

      阿拉伯语教研室举办了优秀毕业生经验分享会，特别邀请两位杰出的阿拉伯语专业毕业生何婷婷和包峻羽同学介绍他们独特的学习方法。分享会吸引了众多对阿拉伯语言及文化感兴趣的师生参加。

      包峻羽强调了沉浸式学习的重要性，他分享了自己在阿拉伯国家留学期间的生活经历，以及如何通过与当地人的日常交流、加深对语言的理解和运用。

       何婷婷着重讲述了有关考研的具体方法。包括学校选择以及备考学习方式。她结合自己的学习经验为同学们揭示如何有效找到适合自身的阿拉伯语言的学习法。

      两位优秀毕业生都强调了持之以恒的学习态度对掌握阿拉伯语至关重要。他们认为，无论是旅游、交友还是阅读原版书籍，持续不断地接触阿拉伯语言环境，都是提高语言水平的关键。同时，他们也都提到了学习阿拉伯语对于拓宽国际视野、增进跨文化交流的重要性。

       此次分享会不仅为阿拉伯语学习者提供了一个交流的平台，也展现了作为学习者达到一定成就需要付出的辛勤努力。他们的故事和经验无疑将激励更多的学生在阿拉伯语言文化的学习道路上不断前行。

公众号链接：https://mp.weixin.qq.com/s/YDy8DgLkWQRIQB4zuZOHYw