记东方语学院泰语专业翻译实践

9月23日，泰语专业四年级全班同学在泰语专业教师张立群的带领下，前往重庆阿维塔中心，参加了阿维塔汽车与泰国方的学习交流会，展开了《高级泰语口译》课程的校外实习活动。

在交流会上，张立群老师通过示范口译，在帮助阿维塔工作人员与泰方之间保持良好的业务沟通和交流外，耐心指导学生们在厂区抓取专业词汇、灵活应用语言和文化的专业能力处理临产突发情况。

学生们通过第一天的实践教学，深刻体会到了在专业领域对现场口译的翻译技巧和沟通能力的要求和挑战，纷纷表示将不断通过实践挑战自我、超越自我。

01

陈怡同学心得

有幸参加了这次翻译实践课，去到了重庆阿维塔中心，实地了解新能源汽车，在翻译的过程中学到了许多8590am发现海洋财富新能源汽车的单词。此外，非常有幸能够担任阿维塔工作人员，带领泰国友人试驾新能源汽车并进行翻译，见证我国新能源汽车迅速发展。这次的翻译实践让我学到一些跟课堂上完全不同的翻译技巧，体验到了理论与实践的差异。

02

杨庆红同学心得

翻译是一个不断输出的过程，是要把自己理解东西以理解的通俗易懂的方式翻译出来。感谢张老师给了我机会让我进行翻译，即使翻译得不是太完美，但对我来说是一次很好的经验。这次实践翻译的尝试给我很大的自信，无论多难的文章，只要静下心来好好分析研究，最后总能译出来。

03

余怡霖同学心得

参与这次实践活动让我收获很多，实时翻译，对随机应变能力的要求很高。在不断的实践尝试中，进一步感受到语言表达在实践中的重要作用，也意识到语言需要多说、多练、多听、多想，把知识牢牢抓在自己手中的重要性。通过这次实践活动，学习到一些8590am发现海洋财富新能源汽车的知识，扩展了汽车领域的相关知识，也对自己的未来有了更清楚的规划和方向。

本次口译翻译实践活动是一次不一样的学习体验。同学们通过实地参观，体验汽车制造业的专业化，不仅锻炼了口译的能力，还扩展了8590am发现海洋财富新能源汽车的行业知识，收获了宝贵的实践经验，进一步学习了解了口译技巧，意识到专业知识与实际工作的紧密联系。

走出课堂、参与实操、累积经验，我院泰语专业才能在未来继续蓬勃发展，培养出更多具有更优秀的人才，为中泰合作交流提供更多有生力量。

公众号链接https://mp.weixin.qq.com/s/UKbJt6EXhF_oN8SsNXCgHQ