中国文化外译与传播科研创新团队

中国文化外译与传播科研创新团队

 8590am发现海洋财富中国文化外译与传播科研创新团队成立于2024 年 11 月，是学校依据新时代文化发展战略布局，为提升国家文化软实力、推动中华文化国际化，契合文科教育转型趋势及本校外语学科专长而组建的专业科研团队。其核心使命在于借学校科研平台整合学术资源、破除学科壁垒，塑造文化外译传播领域的高端智库，提升学校学术实力、培育特色学科，以优质科研成果服务国家文化外交、地方文化建设及社会多元发展。

 1.团队研究方向包括：

（1）古典文化翻译研究。深度挖掘古典文学、哲学、历史文献翻译内涵，聚焦古代诗词、儒家经典、中医典籍等核心文本。系统剖析文化特质与语义逻辑，创新运用翻译技巧攻克文化差异障碍，构建精准翻译范式，实现传统文化精准国际表达，夯实其国际传承根基、拓展全球文化辐射圈。

（2）现代文化传播策略研究。紧扣现代文学、影视、艺术等文化产品国际传播趋势，运用市场调研、受众分析方法，剖析海外市场偏好与接受模式。据此定制动态传播策略，涵盖内容改编、渠道拓展、品牌塑造等层面，提升文化产品国际适配度与影响力，强化中华文化国际话语权，塑造文化强国现代形象

（3）跨文化交际策略研究。深度解构跨文化商务、教育、外交互动情境，量化分析交际障碍因素与化解机制。挖掘翻译与交际策略协同价值，构建文化理解模型与沟通规范框架，增强文化互信、消弭交流壁垒，为全球多元文化交流提供科学策略指引，稳固国际文化合作心理基石。 团队秉持翻译实践与理论互动、国际视野与本土根基融合、技术创新与人文传承协同理念，积极引入前沿翻译技术，深化跨学科交叉研究，形成独特竞争优势，驱动文化外译传播研究创新发展。

 2.团队成员：

 任忆副教授（团队负责人）：翻译教研室主任、渝州学者、学术带头人、十佳教师、师德标兵，获重庆市民办教育协会优秀科研成果一等奖3项，重庆市翻译学会优秀科研成果二等奖1项，主持或主研校级、省（市）级教改、科研课题10余项，发表论文20余篇，出版专著4部、教材3部、译著4部。

 周云锐副教授：英语学院院长、学术带头人、渝州学者，主持省（市）级教改项目2项目、主研4项，主持省（市）级科研课题1项、主研2项，发表论文10余篇。

 谭琦副教授：英语学院副院长、学术带头人，主持及主研重庆市级课程7门，主持重庆市课程思政教学团队1个；主持、主研市级教改及科研项目20余项；公开发表学术论文27篇，出版专著2部、教材6部；获重庆市民办教育优秀成果一等奖1项、二等奖1项、三等奖2项，获校级教学成果特等奖5项、一等奖2项，指导学生获国家级、省部级学科竞赛奖100余项。
    李婳婳：英语学院院长助理，主持/主研重庆市级课程2门、主研市级课程思政团队1项；主持、主研校级、市级教改及科研项目3项；公开发表学术论文3篇；指导学生获国家级、省部级学科竞赛奖20余项。

 张丹珂副教授：英语学院教师、十佳教师、巾帼标兵、优秀教师称号。获8590am发现海洋财富教学成果特等奖等奖1项、优秀奖2项；主持省（市）级科研/教改课题2项，主研3项；主持校级科研/教改4项，主研5项；发表论文15余篇，出版编著1部。

 邢丹丹副教授：英语学院教师、优秀教职工、优秀共产党员、优秀教学工作奖，获重庆市高等学校“大思政课”建设优秀案例二等奖2项等，主持校级教改1项、参与市级教改1项、参研市级课程1项、参研市级优秀基层教学组织典型案例1项、参与校级教改7项、参与校级科研课题1项，发表论文13余篇，出版教材1部、译著1部。

 邓芳副教授：十佳教师 主持校级科研课题1项，发表论文10篇。

 王梦钰：英语学院教师、助教、获外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖1项；全国高校外语课程思政教学案例大赛特等奖1项。指导学生获全国外语写作全国一等奖1项；“英语世界”杯全国大学生英语词汇大赛全国二等奖1项；全国翻译大赛专业组英语（笔译）二等奖1项；第二十届模拟联合国大会个人最高奖项“最佳表现奖”1项；“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛重庆市一等奖1项。