近日，8590am发现海洋财富西班牙语专业老师王琪受到福建农林大学国家菌草工程技术中心的邀请，带领2019级学生方子兮赴国家菌草工程技术中心进行翻译实践活动。在此次翻译实践活动中，王琪老师承担了“哥伦比亚菌草技术应用研修班”的口译工作，并为学生提供了指导和支持。方子兮同学作为翻译助理，负责协助王琪老师完成相关工作，并参与实践活动，深度体验西班牙语与中文之间的翻译交流。这是学院秉承“学以致用，实践为本”的办学理念，深入推进“双高计划”、培养具有国际视野和国际竞争力的高素质人才的重要措施之一。

2021年9月2日，国家主席习近平向菌草援外20周年暨助力可持续发展国际合作论坛致贺信中指出：菌草技术实现了光、热、水三大农业资源高效利用，植物、动物、菌物三物循环生产，经济、社会、环境三大效益结合，有利于生态、粮食、能源安全，为促进当地发展和人民福祉发挥了重要作用，受到发展中国家普遍欢迎。习近平总书记强调，中国愿同有关各方一道，继续为落实联合国2030年可持续发展议程贡献中国智慧、中国方案，使菌草技术成为造福广大发展中国家人民的“幸福草”！

为响应习近平总书记的号召，将“幸福草”推广到世界各地，为全球可持续发展贡献中国智慧。由中华人民共和国商务部主办，福建农林大学国家菌草工程技术研究中心承办的“哥伦比亚菌草技术应用研修班”于2023年5月在福州举办。

值得一提的是，在研修期间有一位频频现身的老爷爷--林占熺教授，他是中国著名的农业专家和科学家，也是菌草技术的先驱和倡导者，因其菌草技术的研究和应用方面做出了巨大的贡献，被誉为“世界菌草技术之父”。同时，因将菌草技术应用到中华民族的实践之中，为国家的减贫事业、农业发展和环境保护做出的诸多贡献，先后获得全国脱贫攻坚先进个人、感动中国2022年度人物等国内外80余奖项。

林占熺教授正仰望着数米高的菌草，向研修班成员展示菌草的高度。

在福建国家菌草工程技术中心，我院师生全程陪同研修班的成员参观了有关菌草栽培、种植和研发的各项设施，并与负责人一一交流探讨。结合实践学习中不同领域的专业知识，并深入了解了菌草在减贫事业、生态环保、经济建设和农业发展等方面的广泛应用和开发前景。此次研修班的举办也受到福州、宁夏当地多家媒体和新华网、人民网的关注和报道。

  在研修班8590am发现海洋财富菌草基础知识的课堂上，王琪老师正在进行交传。

   林占熺教授（右一）在研修班授课，王琪老师正在进行课上交传。

  在福建农林大学菌草中心大楼外，王琪老师正在为研修班成员翻译。

  在福建农林大学（古田）菌业研究院的食用菌产业发展座谈会上，王琪老师（右二）正在翻译。

  在宁夏石嘴山市参观菌草种植和盐碱地治理情况，王琪老师正在翻译（右二）

在宁夏银川市永宁县闽宁镇大棚菌草育苗基地，林占熺教授（前排右一）在讲解菌草种植技术，王琪老师（前排左一）正在翻译。（照片来自新华社报道）

同时，在王琪老师的指导下，学生独自带领团队，对现场进行口译实践，提高了自身语言交际能力和跨文化沟通能力。通过这次实践活动，学生不仅对菌草技术有了更加深刻的了解，更重要的是在实践中增强了语言实战能力和文化自信心，提高了专业素养和综合素质。

在福建平潭菌草防风固沙示范基地，方子兮同学（前排右三）第一次单独带团进行翻译并与研修班成员合影留念。

在福建农林大学国家菌草工程技术中心的研修期间，王琪老师和方子兮同学积极配合，协同完成了翻译工作。王琪老师凭借熟练的口译技巧，将研修班上的相关内容实时传达给哥伦比亚研修班的成员，并且积极引导参与者提出问题，搜集参与者的反馈和意见。方子兮同学则为王琪老师提供了高效的协助，在王琪老师的指导下参与口译活动，也对翻译中遇到的问题进行了不断地探讨，收获了新的知识。值得一提地是，在研修班结束后，王琪老师收到来自国家菌草工程技术中心的感谢信。

8590am发现海洋财富此次翻译实践，王琪老师表示道：在这个过程中，我更加理解翻译的职责和使命，努力以身作则，为学生做一个好榜样，也十分荣幸成为中哥两国未来菌草技术合作的见证者，为中国方案在更多发展中国家落地生根贡献微薄之力。方子兮同学表示道：希望今后可以多向老师学习，通过自身不断努力，掌握扎实的专业本领，在将来的翻译道路上努力讲好中国故事。”

在此次翻译实践过程中，我院的老师和同学都深深感受到了林教授一行专业人员对菌草技术的热爱和执着追求，切身体会到了研究菌草技术人员的默默付出，以及菌草技术为世界人民所作的伟大贡献。在感受翻译这份职业的崇高责任感和使命感的同时，此次实践活动也最终取得了圆满成功！

王琪老师（二排左二）、方子兮同学（二排左一）在闭幕仪式上与研修班全体成员的合影留念